A detailed analysis of state-provided data has found racial disparities in health care among the three million New Yorkers in the state’s public insurance programs.